Честно - на такой успех Кикерс совершенно не рассчитывали.
Второго противника они также победили.
А это было, действительно, не просто.
И до начала перерыва все выглядело очень даже печально.
Но под конец они все-таки выиграли эту игру.
Но теперь всё серьезно, их следующий противник - Дьяволы!
Так! А сейчас остается только одно - вперед на решающую игру!
Третий круг
Перевод: Sagi (mca-lab)
Он так хорошо играют, как будто в другом возрастном классе.
В любом случае у них на пару игроков больше чем у нас.
Народ! Уберите все это! Проснитесь!
Кто-нибудь замените меня!
Еще чего?!
Эй! Вы еще совсем не готовы?!
У них... еще и большое число резервных игроков...
А у нас...
Какой я голодный!
Да?
Да, всего один вечно голодный игрок.
К сожалению...
Парни!
На сегодня хватит!
А завтра постарайтесь!
Да!
Эй! Ну, как? Вы готовы к завтрашней игре?
А! Это ты, Грегор!
Ну, вы посмотрели на новую тактику дьявольской троицы?
Будьте внимательны! Мы вам кое-что покажем.
Вы что, усовершенствовали вашу технику?!
А!
Джон!
Ерик!
Взял!
Защитники совсем дико смотрят!
Потому что они все еще играют в этой тройной комбинации.
Нет! Они поменяли свою тактику!..
О, нет!
О-а! У кого сейчас мяч?...
Это...
Это просто... смертельная техника. Неудержимый удар!
О, нет! Против такого у нас нет никакого средства!
Как нам их остановить?
Ну, тогда попрощайтесь.
Сейчас они еще сильнее чем даже были!
Эту игру мы уже проиграли, народ.
Вопрос только с какой разницей.
Если нам повезет, будет не двузначный счет. Но это вполне возможно.
Язык проглотили! Да?
Такую технику удара вы еще никогда не видели!
Мы уже ждем с радостью завтра. Вы тоже?
Язык проглотили! Да? Такую технику удара вы еще никогда не видели! Мы уже с радостью ждем завтра. Вы тоже?
Хр! И как же нам остановиться этих троих!?
Грегор!
Эй! Грегор!
Да?
Тебе нужно сменить пластинку! Подумай уже о чем-нибудь другом!
Вы до последнего дня тренировались. Даже в темноте!
Вы, и правда, больше ничего не могли сделать!
Да.
Ха, ты права!
Грегор! Эльза!
Ужин готов!
Да!
Грегор, ты идешь?
Хорошо.
А! Рыбные палочки!
Да. Специально для тебя сделала, чтобы ты завтра в хорошей форме был.
Ну, тогда начнем!
Не торопись! Ешь спокойно, а то подавишься.
Подавился...
Вот ты опять так! Надо слушаться папу и маму!
Смешной!
Куда ты еще собрался?
Еще немного потренироваться!
Хорошо. Только не задерживайся опять сильно.
Не буду!
Сейчас тренироваться.
Но дома он, вероятно, не выдержал бы.
Марио!
Ты тоже еще хочешь что-то поделать?
Да.
Хорошо!
Кто быстрее наверх заберется. Ты готов?
И... вперед!
Первый!
Похоже, еще кое-кто не мог спать!
Ну что, парни! Вас, кажется, дома никто не ждет! Да?
Если хотите, можете с нами поиграть.
А вы... что тут делаете?...
Похоже, у меня галлюцинации!
Вообще-то я хотел сегодня вечером сделать что-нибудь для школы,
но вместо цифр у меня перед глазами крутились только футбольные мячики.
Так что, я себе сказал: "Оставь это, Филипп!"
С вами, видимо, было то же самое!
Тогда мы в полном составе!
Кроме Саши. Его нет.
Ну...
Мне нужно было ужин доесть.
Аха!
Так мы теперь все же
в полном составе!
Да здравствуют Кикерс!
Вот это странно. Мы же не договаривались совсем. И тем не менее все тут.
Это же просто!
Мы всегда готовились к важным играм в этом парке!
Мы сейчас стели настоящей командой.
Да, точно!
Эй, парни! Вы еще помните, как мы против вот этих играли?
Да, было время.
В тот раз мы уже готовились сразиться с ними. Но это была лишь товарищеская игра.
Вперед, парни! Деревья - защитники противника. И мы должны обыграть их!
Дениель!
Принял!
Да, было здорово! И с таким настроем надо будет завтра начать игру!
Так и будет!
Только вот надо будет еще придумать,
как нам остановить дьявольскую троицу.
У меня есть одна теория.
Слушайте! Я попробую вам ее объяснить.
И так... эти - их троица.
Перед ними один защитник, но не Марио.
И пока перед ними есть хоть один такой защитник,
они не применят свою технику.
Это значит, что мы должны постараться, чтобы между вратарем и троицей всегда был хоть один игрок.
Так они не могут воспользоваться своей техникой.
Звучит убедительно.
Да, Филипп! Это решение!
Спасибо, Филипп! Это может стать нашим спасением!
Защитники! Вы знаете, что должны делать!
Ясно!
Ну, что? Еще одна маленькая тактическая конференция? И это в такой поздний час?
Вы, наверное, не можете спать от переживания.
Виктор!
Мы вас завтра точно победим!
Можете мечтать об этом во сне сегодня ночью.
Но...
Завтра утром будет невесело проснуться.
Ха! Подождите!
Ладно-ладно! Отдам вам должное. Но...
Завтра будет всё серьезно! Мы обещаем вам честную игру.
Хорошо! Мы готовы!
Ну, тогда...
Увидимся завтра на поле.
Сладких снов!
О, Боже! Ну, он прыгучий!
Да! А кроме того у него чертовски длинный язык!
Так, народ! А теперь расходимся по домам.
И спите крепко! Завтра мы должны быть в лучшей форме!
Всё ясно?
Ясно!
И-и...
Конни! Осторожно!
Прости. Ты сильно испугалась?
Грегор! Я лишь хотела пожелать тебе удачи.
Спасибо!
Мило с твоей стороны! А болеть за нас ты, похоже, не будешь, да?
Ну... Сказать тебе кое-что?
Я буду болеть за обе команды, за Кикерс и команду моего брата.
Но...
За вас я буду болеть по-особенному, Грегор.
Ты просто замечательная!
Это тебе.
Пусть он принесет тебе удачу. Это талисман.
Он что...
правда, для меня, Конни?
И вот решающая игра.
После того, как Кикерс успешно прошли первый и второй круг,
сегодня они встречаются с Дьяволами.
Браво! Браво! Кикерс! Гол!
Эта игра никого не оставит равнодушным!
Гол! Гол! Еще один гол! Вперед на противника! Еще один гол!
Кикерс вышли на поле.
На их лицах можно увидеть сильную напряженность.
Никогда раньше перед ними не стояла столь трудная задача.
Настолько это серьезный противник.
Но и на лицах противника заметно напряжение.
Я уверен, обе команды покажут нам первоклассную игру.
Лишь через пару минут услышим свисток к началу игры! Да! Она начинается!
Честная игра!
Парни, вы готовы?
Да!
Все в порядке, парни?
Да.
Тогда!
Спокойно.
Томми, Чарли, Кристоф!
Закройте дьявольскую троицу!
Без проблем!
Защиту Кикерс обыграли.
Дьявольская троица занимает позицию нападения.
Кто же из них троих будет бить?
Давай!
Даю пас!
Ну же!
Этот не забьете!
Я должен его поймать!
Да!
Марио смог отразить мяч! Первое нападение Дьяволов не удалось!
Браво! Браво! Марио!
Но опасность еще не миновала.
Марио смог защитить ворота только за счет углового.
Серьезнейшая ситуация!
Как правило, говорят, что угловые - гарантия гола.
Но для Дьяволов вероятность еще выше.
Вы готовы?
Ну, тогда...
О?! Кому предназначался этот мяч?
А, вот!
Прямой удар? Или с флага?
О, нет!
Черт! Три сантиметра выше. чем надо!
Продолжаем! Мяч еще в игре!
Здесь я вас остановлю!
Я забью его!
Нетушки!
Спасибо, Грегор!
Я уже просто не могу смотреть на поле.
И это при том, что игра только началась.
О, мой Бог!
Думала, они уже забыли гол.
Но они не забили.
Еще игра не проиграна.
Чарли!
Ну же! Все вперед! Мы нападаем!
Очень хорошо! Кикерс теперь свободнее играют и сами оказывают давление на противника.
Двое?
Тебя... я просто обыграю!
Да-а!
Забрал.
Эй! Грегор! Возьми!
Давай!
Кевин хочет дать пас, но Грегор тщательно блокируется тремя игроками.
О-па.
Если нам убрать Грегора, они будут весьма скудно выглядеть.
Вот!
А-у!
Кикерс опять попадают под обстрел! Было лишь немного времени отдохнуть!
У обеих команд достаточно опыта.
Но сейчас они, похоже, не справляются.
Нет!
А! Гол!...
Мда... Это можно было уже предположить, но сейчас первый гол Дьяволов, которого все боялись, действительно забит.
Этот гол на мой счет...
Не расстраивайся, Томми! Бывает.
Начинаем, парни!
Пасуй!
Браво! Браво! Кикерс! Гол!
Когда вы забьете первый гол?!
Томми, Филипп, Кристоф!
Вы должны плотнее блокировать дьявольскую троицу!
Эрик, беги!
О! Кикерс ничего могут сделать с дьявольской троицей!
Я все время опаздываю за этими тремя! Либо они слишком быстрые, либо я слишком торможу!...
Так, парни! И снова наш тройной удар!
Хорошо, шеф!
Ясно!
Ха?... У кого из мяч?
Спокойно! Нужно внимательно следить за ними.
Когда они будут бить?
О!
И гол.
И снова опасная дьявольская троица забила гол! 2:0.
Замечательная игра!
Как здорово! Браво!
Потрясающе, ребята!
Спасибо.
Судья свистит конец тайма, перерыв.
С отставанием в два гола Кикерс возвращаются в раздевалку.
О!...
Вот черт!
Вот черт.
Эту игру мы уже практически проиграли...
Может, перестанешь жаловаться!
Как ни крути, у нас еще целый тайм!
Кевин прав! Мы еще не проиграли. Просто нужно бороться!
Хм. Как будто это просто!
Как ты думаешь, чем я все это время занимался?
Они просто навсего лучше нас.
Ты сдаешься?
Как раз наоборот, Кевин!
Я лишь хочу сказать, что дело не в старании.
Нам нужно срочно что-то придумать. Какой-нибудь тактический вариант.
Так что давайте, парни! Думайте! Нам нужны ваши идеи!
Хм... Ну...
Приветик!
Какие-нибудь проблемы, друзья?
Да, толстяк! Обеспечения водой во время перерыва мы так и не дождались! И поэтому сейчас отстаем со счетом 2:0!
Но на этом все! И теперь я хочу этому толстому пузу врезать хорошенько!
Прекратите!
Это нам сейчас тоже не поможет!
Нет? Что же тогда?
Вообще-то мы можем быть вполне довольны.
Что?
Ну, посмотрите же на таблицу со счетом!
Сейчас счет 2:0. Это же ничего!
В конце концов мы играем против команды, которая на уровень выше всех других в районе.
Вспомните-ка, как было полгода назад, друзья!
Как плохо мы тогда играли.
Тогда мы проиграли со счетом 21:0!
Мы хотели распустить Кикерс. Вы уже забыли?
Эй! Вы Кикерс? Меня зовут Грегор. Могу я играть с вами?
Я тут новенький!
А потом пришел день, когда Грегор приехал сюда.
Привет!
С того момента мы только поднимались.
А теперь мы уже совсем не та команда, что раньше!
Кикерс стали серьезным противником.
Никто нас уже не называет лузерами Кикерс.
Мы сильная команда! У нас нет никаких причин сдаваться!
Даже если наш противник Дьяволы, тем более мы должны постараться!
Верно!
Парни, перерыв скоро закончится?
Я хочу играть!
Да! Я тоже!
И выиграть!
Вперед против Дьяволов!
Покажем им!
К дьяволу их!
Парни! А теперь слушайте внимательно.
Кевин будет одним из главных нападающих.
Я должен им колотить по воротам?
Да, точно! А Грегор будет под конец далеко от них.
Так что, оттянитесь назад в середину поля и закройте дьявольскую троицу.
Но как только появиться шанс возвращайтесь в нападение! Ясно, Грегор?
Все ясно!
Парни, теперь мы должны показать, чему мы научились!
Боритесь до последней секунды!
Вперед!
Несмотря на отставание после первого тайма, Кикерс кажутся еще очень мужественными.
Остается вот только вопрос: что же они смогут противопоставить Дьяволам кроме своего мужества?
Теоретически все ясно.
Сзади все закрыть, не позволить, чтобы дьявольская троица еще один гол забила, и к тому же еще самим заколотить три мяча.
Да, если б это бала лишь дьявольская троица.
Но между штангами в воротах стоит еще один человек, Виктор, который считается одним из лучших вратарей.
Так, народ! Начинаем! Вперед!
Парни, Кикерс теперь по-другому играют! Оттягивайтесь назад!
Ясно!
Что там происходит? Дьяволы оттягиваются назад и все заняты защитой!
Два игрока пытаются остановить Чарли! Но...
У него еще ничего не выходит, но откуда у них вдруг такая уверенность в себе?
Быстрее, Томми! Давай! Мы вместе это провернем!
Хм... Все остается даже, как и планировалось.
Да!
Ну... Не плохо.
Ну же! Идем к ним! Они не приближаются.
О, нет! Сзади никого из нас больше нет!
Проклятье! Народ, двигайтесь назад!
Они применяют свою тройную комбинацию только, если между ними и вратарем нет больше ни одного игрока.
Они выманили отсюда всю нашу защиту ссади.
А теперь!
Эрик, вперед!
Ясно!
Дальше!
Что такое?
Парни, нас заманили в ловушку! Нам нужно вернуться назад!
И снова тактическая ошибка Кикерс! Все игроки были далеко на поле противника!
И при этом они оставили собственную защиту!
Да, Дьяволы применяют тут смертельную тактику!
Это будет третий гол.
А он что там сзади делает?
Грегор - последний игрок возле вратаря?
Черт!
Ну, давайте! Я уже знаю, что сейчас будет.
Сынок!
Мне нужно помешать!
Это будет сейчас третий гол? Ни одного защитника поблизости!
Сможет ли Грегор спасти?
О, смотрите! Все опять сложилось далеко не в пользу Кикерс.
Да, Дьяволы играли жестко.
Но и у них было многое положено на кон.
А потом еще и появилась парочка девушек среди зрителей.
Теперь-то каждый хотел постараться.
И это требовалось, действительно, от всех.
Дьявольская троица не давала им расслабиться. Смогут ли они, все равно, справиться?